"Home for Summer"
"Episode 36"
Ada apa, Sayang? Kamu bermimpi buruk?
Tidak, tidurlah lagi.
Aku akan mengambil air.
Pernikahan putrimu baik-baik saja, bukan?
Benarkah?
Bukankah itu pernikahan karena hamil?
Intinya, selamat.
Aku hanya ingin bertanya
apa aku bisa mendapat daftar hal yang disiapkan untuk pernikahan.
Ingin saja.
Baiklah.
Kirimkan daftarnya. Baik, sampai nanti.
Sekarang ini, hamil sebelum menikah adalah berkat.
Ada yang hamil?
Ya, mereka baru menikah,
tapi dia sudah hamil tiga bulan.
Itu bukan hal membanggakan. Dia seharusnya malu.
Kamu sungguh akan menikahkan Sang Mi dengan pria yang akan dia temui?
Kamu tahu aku tidak bisa apa-apa jika Yong Jin bersikeras begitu.
Tetap saja, bukankah kita seharusnya menikahi orang yang kita cintai?
Perjodohan bisa berjalan jauh lebih baik.
Bagaimana jika cintamu pudar setelah menikahi orang yang dicintai
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita hanya perlu saling perhatian dan pengertian.
Kenapa Sang Mi tidak menyarap?
Sang Mi? Dia sudah pergi.
Apa? Kapan?
Kira-kira
satu jam 20 menit lalu.
Kenapa kamu biarkan dia pergi? Seharusnya kamu hentikan dia.
Bagaimana bisa? Dia sudah dewasa.
Dia bilang mau ke mana?
Aku tidak bertanya.
Kamu membuatku kesal.
Astaga.
Selamat, Anda hamil.
Aku sungguh hamil?
Ya, Anda melihat rahim di sini?
Anda hamil enam minggu.
Anda mau mendengar detak jantung bayinya?
- Makanlah buah, Sayang. - Terima kasih.
Kamu bermimpi apa semalam?
Sepertinya kamu bermimpi buruk.
Aku tidak begitu ingat selain merasa takut.
Sungguh?
Menurutmu aku bermimpi begitu karena aku cemas
kamu tidak punya pekerjaan?
Aku hanya bercanda.
Akan kucari di rumah sakit lain setelah istirahat sebentar.
Aku bilang aku bercanda.
Aku tahu kamu dokter andal.
Aku bisa menghasilkan uang jika kamu tidak bisa.
- Sungguh? - Ya.
Jika kamu bisa mengurus Yeo Reum, tentu aku akan bekerja.
Pekerjaan apa?
Kamu meremehkanku.
Tidak.
Tapi kamu benar.
Aku tidak berpengalaman atau memiliki sertifikat.
Hanya masuk akal jika kamu bekerja dan aku mengurus Yeo Reum.
Baiklah, kurasa aku tidak bisa mengurus Yeo Reum sebaik kamu.
Ayo lakukan tugas masing-masing dengan baik.
Baiklah.
Mau semangkuk bibim guksu segar untuk makan siang?
Setuju.
Kamu dari mana?
Kamu tidak menemuinya, bukan?
- Tidak. - Lalu, kamu dari mana?
Kenapa kamu tidak fokus?
- Hei. - Ibu.
Bisakah Ibu meninggalkanku sendiri? Aku butuh waktu berpikir.
Memikirkan apa?
Kamu tidak akan memikirkan mencoba bersamanya, bukan?
Ibu tidak menyukainya lagi
dan sejak ayahmu dipermalukan,
kamu tidak bisa bersamanya meskipun dunia kiamat.
Mengerti?
Meskipun dunia kiamat?
Ibu yakin?
Sayang sekali melepaskannya seperti ini.
Ya, Ibu.
Ibu? Dia masih memanggilku Ibu.
Ada apa, Ibu?
Ada apa dengan kalian berdua?
Jun Ho bilang dia berhenti bekerja dan putus denganmu.
Jun Ho mengatakan itu?
Itu yang aku tahu.
Itu tidak benar.
- Sungguh? - Ya.
Tidak benar.
Aku yakin.
Jun Ho memberitahuku kemarin
dia putus denganmu dan aku harus melupakanmu.
Kami tidak bisa putus.
Apa maksudmu?
Jun Ho bilang kalian putus, tapi kenapa kamu berpikir begitu?
Anda akan segera tahu.
Sudah dahulu.
Tunggu.
Dia tidak punya sopan santun.
Omong-omong, kenapa dia sangat yakin mengatakan
mereka tidak akan putus?
"Kim Hyeon Seok"
Kenapa kamu tidak menjawabnya?
Aku tidak perlu menjawabnya.
Aku sudah lama tidak makan ini dan rasanya masih sangat enak.
Masih ada mi sisa. Mau lagi?
Tidak, ini cukup.
Benar. Rasanya lebih enak saat kita mendapat kurang dari yang kita mau.
Aku akan mencuci piring.
Jangan, istirahatlah sampai bosan selagi bisa.
Kalau begitu, aku tidur saja?
Lakukan semaumu.
Biasanya dia membeli rokok sekarang.
Apa-apaan ini?
Seok Ho.
Geum Ju.
Kamu sungguh tidak melihatku atau berpura-pura?
Maaf. Ada yang kupikirkan.
Ada apa?
Kamu sudah makan siang?
Aku akan makan ini.
Ikutlah denganku.
Astaga.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin makan siang?
Aku tidak suka berutang kepada orang lain.
Sudah lama aku menggendongmu.
Kamu bahkan membawakan minuman kemarin.
Kamu tidak berutang apa pun.
Jadi, kamu tidak mau makan bersamaku?
Bukan begitu.
Kamu sepertinya sudah tidak marah kepadaku.
Kata siapa?
Sudah kubilang aku tidak suka berutang kepada orang lain.
Jangan marah kepadaku.
Apa gunanya mendapat peran itu karena aku?
Kamu hanya akan dikenal sebagai wanita yang mendapat keuntungan.
Jika kamu mendapat peran itu
dengan kemampuanmu,
aku akan mengabulkan permintaanmu.
Tidak ada permintaan yang bisa kamu kabulkan untukku.
Siapa tahu?
Mungkin akan ada yang muncul.
Baiklah.
Kamu sudah berjanji.
Jika aku mendapat peran untuk drama, kabulkan permintaanku.
Baik, tapi kamu harus meminta sesuatu yang bisa kukabulkan.
Kamu tidak boleh meminta 10 juta dolar. Ya?
Kamu pikir aku sebodoh itu?
Makanlah.
Lezat.
Kenapa dia tidak bilang aku makan banyak?
Aku sudah kenyang.
Kamu pasti lapar.
Makanlah ini.
Tidak, tidak apa-apa.
Jangan menolaknya. Kamu seperti kelaparan berbulan-bulan.
"Kelaparan berbulan-bulan"?
Bisa pesan satu lagi?
Makanlah.
- Makan pelan-pelan. - Baik.
Perusahaan koyok seharusnya memberi ibu penghargaan.
Mereka mungkin untung besar dari uang yang ibu habiskan.
Aku akan memberi penghargaan untuk Ibu nanti.
- Penghargaan apa? - Penghargaan Ibu Terbaik.
Astaga.
Kamu akan sangat baik kepada istrimu
saat kamu menikah, Geum Dong.
Kamu punya pacar?
Tidak.
Kenapa tidak? Kamu harus berpacaran.
Ibu tidak butuh Penghargaan Ibu Terbaik.
Berumah tangga, menikahlah,
dan beri ibu cucu.
Bagaimana bisa aku menikah saat Kakak Geum Ju masih lajang?
Kamu benar. Geum Ju tidak mau mendengar
saat ibu terus memintanya menemui pemilik restoran itu.
Aku melihatnya makan siang dengan Seok Ho saat akan ke apotek.
- Apa? Dengan Seok Ho? - Ya.
Dia tidak pernah menuruti ibu.
Ibu menyuruhnya menemui pemilik restoran itu, bukan Seok Ho.
"Nona Jeong"
Sayang.
Halo. Ini istri Han Jun Ho.
Aku menjawabnya karena Jun Ho sedang tidur.
Halo.
Astaga. Bagaimana ini?
Kurasa Dokter Han tidak sengaja mengambil USB milik klinik
saat dia mengemas barangnya kemarin.
Kami membutuhkannya sekarang.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan membawakannya.
Seperti apa rupanya?
Ya.
Kalau begitu, aku akan mencarinya, lalu segera kuantar ke sana.
Baik.
Permisi. Aku ingin menemui Nona Jeong.
Dia sedang ada pasien. Mau menunggu di sini sebentar?
Baik.
- Direktur Ju juga berhenti. - Sungguh?
Jadi, dia tidak hanya cuti, tapi berhenti?
Benar.
Dokter Han berhenti kemarin.
Hari ini, Direktur Ju berhenti.
Mungkinkah rumor itu benar?
- Pertimbangkan, lalu hubungi kami. - Baik.
- Nona Jeong? - Ya.
Kamu istri Dokter Han. Kita pernah bertemu, bukan?
Halo. Aku teman Geum Ju.
Begitu rupanya. Halo.
Ini.
Maaf sudah membuatmu jauh-jauh kemari.
Tidak apa-apa.
- Itu benar, bukan? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama. Aku pergi.
- Permisi... - Ya?
Lupakan.
Ayo masuk.
- Cuci tanganmu, Yeo Reum. - Ya, Ibu.
Aku tidur lama sekali.
Aku bermaksud menjemput Yeo Reum hari ini.
- Jemputlah dia besok. - Baik.
Sayang, aku baru kembali dari klinik tempatmu bekerja.
Kenapa kamu ke sana?
Ada yang menelepon karena kamu tidak sengaja mengambil USB.
Jadi, kukembalikan.
Kamu seharusnya membangunkanku.
Tapi terima kasih.
Omong-omong, Sayang,
kamu memiliki masalah dengan orang bernama Direktur Ju?
Kenapa?
Kudengar orang itu berhenti hari ini.
Mereka bilang karena rumor tentangmu dan orang itu.
Benarkah?
Kenapa? Apa yang terjadi?
- Hubungan kami buruk. - Kenapa?
Semua sudah berakhir sekarang. Kenapa membicarakannya?
Itu bukan masalah serius. Jadi, jangan cemaskan itu.
Baiklah.
Ya, Sang Won.
- Halo. - Kamu sudah datang.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku ingin memberimu ini.
Apa ini?
Ini baju untuk Yeo Reum.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Seharusnya kamu menerima upah kerjamu.
Yeo Reum baik-baik saja?
Ya, berkat kamu.
- Terima kasih untuk ini. - Sama-sama.
Tapi Sang Won,
boleh aku bertanya kenapa kamu berkelahi dengan suamiku hari itu?
Kamu tidak bisa memberitahuku?
Anggap saja aku membuat kesalahan dan membuat Dokter Han kesal.
Itu cukup bagimu?
Semoga kamu mengerti.
Baiklah. Aku tidak akan bertanya lagi.
Terima kasih.
Benar. Kamu tahu seseorang bernama Direktur Ju
yang bekerja di klinik ayahmu?
Kenapa?
Karena marga kalian sama, kupikir kamu tahu orang itu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang klinik itu.
Begitu rupanya.
Ajaklah Yeo Reum kemari kapan-kapan.
Aku tidak bisa memasak untuknya seperti yang kujanjikan.
Baik.
- Kalau begitu, permisi. - Ya.
- Astaga. Yong Soon, tampak enak. - Di mana Sang Mi?
Dia di kamarnya.
Suruh dia turun.
Biarkan dia. Dia pasti tidak berselera makan.
Mungkinkah dia keluar?
Aku bilang dia di kamarnya.
Suruh dia duduk di sini agar aku bisa melihatnya meski tidak makan.
Astaga. Merepotkan sekali.
Sebenarnya, Sang Mi pergi tadi.
- Apa? - Apa katamu?
Kapan? Kapan dia pergi lagi?
Tepat sebelum Kakak pulang.
Kamu seharusnya menghentikannya.
Sudah kubilang jangan biarkan dia keluar.
Sudah kubilang tidak bisa. Dia sudah dewasa.
Kenapa kamu tidak memastikan dia di rumah saat kamu di rumah?
Kamu tidak mendengar ucapan Yong Soon?
Bagaimana bisa kularang dia keluar saat dia sudah dewasa?
Astaga.
Telepon dia dan suruh dia pulang sekarang.
Dia tidak akan keluar jika mendengarkanku.
Bicara dengannya saat dia pulang.
Kurasa dia menemui Dokter Han. Mau kujemput?
Diam. Makan saja.
Baik.
Sulit dipercaya.
Hai, Kakak. Boleh kupinjam mobil Kak Jun Ho hari ini?
Mobilku di bengkel karena remnya.
Terima kasih. Aku ambil sekarang.
- Kakak akan syuting? - Ya.
- Sampai nanti. - Geum Ju.
Ibu dengar kamu makan bersama Seok Ho.
- Kata siapa? - Aku.
Aku melihat kalian makan bersama di kedai kudapan siang tadi.
Itu bukan Kakak?
Itu kakak.
Kupikir aku harus mentraktirnya karena dia menyelamatkanku.
Tapi Ayah sudah memberinya wiski. Kamu mentraktirnya makan juga?
Aku masih ingin mentraktirnya.
Orang-orang bisa salah paham. Jadi, jangan bergaul dengannya.
Mengerti?
Untuk apa memikirkan kata orang?
Aku akan pergi sekarang.
Dia sulit dipercaya.
Akrab dengan ipar itu bagus. Jangan begitu.
Geum Ju tidak memacarinya.
Jangan mengatakan hal buruk.
Apa ini?
Bu Byeon ingin makan terpisah.
Dia selalu melakukan kebalikan dari keinginan kita.
Dia ingin makan bersama kita saat kita minta dia makan terpisah.
Kini dia mau makan sendiri saat kita baru terbiasa?
Merepotkan saja.
Apa kita melakukan sesuatu yang membuatnya kesal?
Aku tidak pernah melakukannya.
Serahkan kepadaku. Aku saja yang antar.
Kamu mandi saja.
Astaga.
Bu Byeon, kubawakan makan malam.
Ya.
Omong-omong, apa kami
melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Apa? Kenapa?
Kamu tiba-tiba ingin makan sendiri.
Beri tahu aku jika kami membuatmu kesal.
Kami akan memperbaikinya.
Kalian tidak salah.
Jadi, jangan merasa tidak enak.
Itu akan membuatku merasa makin bersalah.
- Apa? - Tidak. Lupakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Biar kubantu.
Terima kasih.
Ada tamu asing hari ini. Itu membuatku memikirkanmu.
Kenapa? Bahasa Inggris-mu juga bagus.
Hanya cukup bagus untuk lulus ujian.
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Aku menggunakan gerakan tangan dan sebisaku untuk berkomunikasi.
Aku sangat berkeringat.
Apa tamu itu puas?
Ya. Ibuku hebat.
Dia bilang dia akan datang lagi saat dia pergi,
tapi semoga tidak.
Siapa lagi? Siapa lagi yang datang ke salonmu?
Siapa lagi?
Seorang wanita tua datang. Dia bilang...
- Makan malamlah. - Sebentar.
Kutelepon lagi nanti.
- Pacarmu? - Bukan.
Kenapa bicara lama dengan orang yang bukan pacarmu?
Itu temanku.
Teman perempuan?
Kami hanya teman.
Aku sangat lapar.
Anak itu.
Sangat menyenangkan makan bersama mereka.
Aku tidak berselera makan karena makan sendiri.
Haruskah aku tidak tahu malu dan makan bersama mereka lagi?
"Kim Hyeon Seok"
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Aku di tempat parkir apartemenmu.
Turunlah.
Aku akan keluar sebentar.
Tapi makan malam sudah siap. Kamu mau ke mana?
Seorang teman menemuiku.
- Siapa? - Hyeon Seok.
Suruh dia naik dan makan bersama kita.
Tidak perlu. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
- Jun Ho... - Aku di sini.
Siapa dia?
Kamu kemari untuk memberi tahu Geum Hui tentang kita?
Haruskah kita naik bersama?
Kamu masih marah kepadaku.
Bagaimana mungkin aku tidak marah?
Jangan marah.
Kamu seharusnya tidak marah kepadaku.
Jangan lakukan ini.
Kamu pikir mudah bagiku menyerah?
Aku hampir tidak bisa sadar kembali ke tempatku seharusnya.
Tidak bisakah kamu melepaskanku?
- Aku hendak melakukannya. - Lalu kenapa?
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari untuk menyudutkanku?
Terjadi sesuatu dan aku terpaksa menemuimu.
Apa itu?
Kenapa kamu sungguh harus menemuiku?
- Ini kunci mobilnya. - Terima kasih.
Makan bersama kami jika kamu belum makan malam.
Tidak perlu. Aku akan terlambat.
Aku baru ingat. Aku melihat Jun Ho bersama wanita.
- Wanita? - Ya.
Seperti apa dia?
Terlalu gelap untuk melihatnya dengan jelas.
Tapi suaranya seperti wanita muda.
Mungkin Kak Jun Ho berselingkuh?
Aku bercanda.
Dia tidak akan menemui wanita lain tepat di depan apartemennya.
Kakak tahu kamu bercanda.
Lalu, kenapa ekspresi Kakak? Kakak membuatku gugup.
Itu ekspresi kakak untuk memastikan kamu tidak bercanda begitu lagi.
Baiklah.
Tapi kita tidak pernah tahu. Tanya Jun Ho tentangnya saat dia kembali.
Tanyakan siapa dia dan kenapa dia kemari.
Baiklah.
- Kalau begitu, aku pergi. - Hati-hati.
- Ya. Sampai nanti. - Sampai nanti.
Wanita?
Katakan. Kenapa kamu harus menemuiku?
Ayo pergi ke apartemen itu dan bicara di sana.
- Sang Mi! - Jangan berteriak kepadaku.
Kamu sungguh harus mendengar ini.
Jadi, beri tahu aku. Ada apa?
Apa yang perlu aku dengar?
Aku tidak bisa membicarakannya di sini.
Aku tidak mau.
Itu alasan menyedihkan.
Aku tidak berniat membiarkanmu mengalahkanku lagi.
Jika sudah selesai, pergilah.
Aku hamil.
Aku
mengandung bayimu.
Sayang.
"Home for Summer"
- Aku mengandung bayi Jun Ho. - Sayang.
Kamu tidak bisa menggunakan bayi sebagai senjata.
Jangan lakukan itu.
Tidak bisakah kamu putus dengannya?
Kurasa aku menyukai Seok Ho.
Ayo bertemu besok di sana pukul 15.00.
Apa itu janji penting?
Ya, sedikit.
Tolong ikuti mobil yang baru pergi.